Πως υποτίθεται ότι θα ζήσω τώρα;
Δεν μπορείτε ν' αφήσετε τον Υψηλότατο να φύγει;
Σας παρακαλώ.
- Δεν ήπιε ούτε μια γουλιά νερό. - Πως θα ζήσω;
Φοβάμαι ότι θα λιποθυμήσει.
Όχι. Αν ο αναπληρωτής δικαστής Han πεθάνει,
φοβάμαι πως δεν θα μπορέσει να ζήσει άλλο.
Μεγαλειότατε, σας θερμοπαρακαλώ.
Σας παρακαλώ...
Κάνε...
ότι επιθυμεί ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Περίμενε.
Τι κάνεις...
Ο εστεμμένος πρίγκιπας μ' έστειλε.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Σας παρακαλώ, βγείτε έξω.
Τι κάνετε; Πρέπει να το σκάσετε.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας σ' έστειλε;
Πες του ότι δεν πρέπει να νιώσει άσχημα, εξαιτίας αυτού.
Όχι.
Μείνετε ζωντανός και πείτε του το εσείς. Τώρα, βγείτε έξω.
Σε παρακαλώ, δώστο αυτό στην Ga Eun.
Αρνείστε να φύγετε...
εξαιτίας της Ga Eun;
Φοβάστε ότι θα της συμβεί κάτι κακό;
Σε παρακαλώ...
προστάτεψε την Ga Eun.
Θα το κάνω.
Θα την πάω κάπου μ' ασφάλεια και μετά θα επιστρέψω.
Περιμένετέ με.
- Όχι, είμαι ήδη... - Chung Woon!
Chung Woon;
Είστε εσείς, Υψηλότατε;
Ga Eun!
Chun Soo.
Ga Eun.
Είσαι καλά;
Τραυματίστηκες;
Πήραν τον μπαμπά μου.
Τον κατηγορούν άδικα.
Οι στρατιωτικοί φρουροί με κράτησαν εδώ, και γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάω κοντά του.
Φεύγουμε.
Ναι!
Πρέπει να φύγω.
Τον είδα.
Είναι καλά ο μπαμπάς μου;
Πότε θα ελευθερωθεί;
Εκεί.
Βλέπεις τον άντρα που έστειλε ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Ο πατέρας σου λέει πως θα το σκάσει, όταν θα είσαι εσύ κάπου ασφαλής.
Περίμενε. Ο μπαμπάς μου δεν έκανε τίποτα κακό.
Γιατί να το σκάσουμε;
Αυτό είναι...
Δεν υπάρχει τρόπος να καθαρίσει το όνομα του αυτή την στιγμή.
Εσύ και ο μπαμπάς σου πρέπει να σωθείτε και θα βρεθεί μια λύση...
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Μπαμπά.
Ga Eun.
Πρέπει να το σκάσεις πρώτη, για να μπορέσω να σώσω τον μπαμπά σου.
Είναι για να σώσεις τη ζωή του μπαμπά σου.
Σε παρακαλώ.
Θα συνεχίσεις να κάθεσαι εκεί;
Θα μπορούσα να τα είχα καταφέρει, αν δεν είχες ανακατευτεί εσύ.
Ο μπαμπάς υποσχέθηκε να με κάνει...
εστεμμένη πριγκίπισσα.
Γι' αυτό.
Αν πραγματικά το ήθελες, έπρεπε να είχες προσπαθήσει να το κατακτήσεις μόνη σου.
Μην εύχεσαι κάποιος άλλος να κάνει κάτι για σένα.
Έτσι, θα είναι εύκολο να το χάσεις.
Δεν θα είναι πραγματικά δικό σου.
Αν πραγματικά το ήθελα,
έπρεπε να το είχα κατακτήσει μόνη μου.
Παππού.
Είπες πως εσύ θα έκανες...
ότι ήθελα για τα γενέθλια μου, σωστά;
Σχεδιάζεις να μου ζητήσεις...
να σε κάνω εστεμμένη πριγκίπισσα για τα γενέθλια σου;
Δώσε μου τον Gon.
Τον Gon;
Καλά.
Ο Gon είναι δικός σου τώρα.
Χαρούμενη;
Ναι, παππού.
Κατέθεσα πως μου είπες ψέματα,
πως ήταν εντολή...
του εστεμμένου πρίγκιπα.
Το έκανα για να γλιτώσω...
το τομάρι μου.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να γλιτώσεις.
Αν δεν είχα ξεκινήσει την έρευνα...
Αν δεν είχα δώσει τις καταγραφές στον εστεμμένο πρίγκιπα...
Όχι.
Αν είχες μείνει σιωπηλός,
Θα είχα γίνει ένας ηλίθιος, που δεν ήξερε τίποτα.
Δε θα ήξερα...
πως οι άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας της Pyunsoo Group.
Ευχαριστώ.
Κοίτα.
Σου ζητάω μια χάρη, ξέροντας πως θα σε κάνω να υποφέρεις.
Βοήθησε τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Στήριξε τον και μείνε στο πλάι του...
ώστε να το παλέψει ως το τέλος.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο πια.
Τότε...
θα το κάνεις για μένα;
Σε παρακαλώ...
μην αφήσεις την κόρη μου...
να γίνει μάρτυρας του θανάτου μου.
Έκρυψα την Ga Eun σε ασφαλές μέρος.
Μην ανησυχείς,
και πήγαινε εκεί που βρισκεται.
Υψηλότατε.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος,
αλλά θα θυμάστε τον θάνατό μου;
Τι...
Δεν θα σκοτωθώ επειδή ερεύνησα την ΕΥΔΑΠ.
Είναι επειδή πίσω από όλα αυτά είναι η Pyunsoo Group,
μια ισχυρή ομάδα.
Ωστόσο,
δεν έχω αρκετή δύναμη να τους παλέψω.
Αν δεν επιλέξω να προστατέψω τους άλλους από το να δολοφονηθούν,
δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε σχέδια για το μέλλον.
Μπορείς να ζήσεις, και μπορούμε να κάνουμε σχέδια μαζί.
Μην πεις ότι θέλεις να με προστατέψεις, όπως λέει και ο μπαμπάς μου.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ανησυχώ πως ο αδύναμος γιος μου...
θα κατηγορήσει τον εαυτό του για τον θάνατό σου.
Σε παρακαλώ...
γλινε το κίνητρο του εστεμμένου πρίγκιπα...
όπως και το κουράγιο του.
Υψηλότατε.
Ποιος θ' αντιμετωπίσει την Pyunsoo Group...
αν πεθάνετε τώρα;
Ποιος θα τολμήσει να παλέψει για τον λαό και να τους επιστρέψει το νερό;
Γιατί δεν προσπαθείς καν να ζήσεις;
Δεν σου λείπει η Ga Eun που σε περιμένει;
Νομίζεις πως είναι ανόητο που επιλέγω την δικαιοσύνη αντί τη ζωή μου;
Νομίζεις πως το κουράγιο μου ν' αντιμετωπίσω τον θάνατο μου είναι άχρηστο;
Δεν είναι αυτό.
Αν...
Αν πεθάνεις,
δεν έχω την αυτοπεποίθηση πως θα μπορέσω να παλέψω την Pyunsoo Group.
Γι' αυτό...
σε παρακαλώ, ζήσε.
Πρέπει ν' αντέξετε, ακόμη κι αν πονάει.
Πρέπει να είστε δυνατός.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, και σκέφτεστε πως δεν έπρεπε να το είχατε κάνει.
Αν μείνετε σιωπηλός,
αυτοί θα χειροτερέψουν.
Όχι. Όχι. Σε παρακαλώ...
Ζήσε, σε παρακαλώ.
Μη πεθάνεις εξαιτίας μου.
Το μονοπάτι σας πλέον θα είναι μακρύ και δύσβατο.
Και πάλι, όμως, δεν πρέπει να τα παρατήσετε.
Εγώ...
θα σκέφτομαι πως ήταν τιμή μου...
που ήμουν ένα βότσαλο στον δρόμο σας.
Ο σωματοφύλακας του εστεμμένου πρίγκιπα...
βοήθησε την κόρη του αναπληρωτή δικαστή Han να το σκάσει;
Νομίζω πως βρήκα έναν τρόπο για να τιθασεύσουμε αυτό το λιονταράκι.
Η Hwa Gun θέλει να σ' έχει ως προσωπικό της φρουρό.
Δεν θα σου αναθέτω τίποτα, εκτός αν είναι κάτι επείγον.
Από δω και μπρος, προστάτεψε την και ακολούθησε τις εντολές της.
Και να μου αναφέρεις τα πάντα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μεγαλειότατε.
Σε ικετεύω όχι ως γιο σου, αλλά ως υπηρέτης σου.
Σε παρακαλώ, πάρε πίσω την εντολή σου να σκοτώσεις τον αναπληρωτή δικαστή Han.
Ο βασιλιάς ο ίδιος...
δεν μπορεί να σκοτώσει τον πιστό του υπηρέτη, όταν δεν έκανε κάτι κακό.
Υψηλότατε. Έχω να πω κάτι επείγον.
Chun Soo;
Πέρνα μέσα.
Τι συμβαίνει;
Η Pyunsoo Group πρόσθεσε έναν όρο.
Αν...
δεν σκοτώσετε τον αναπληρωτή δικαστή Han ο ίδιος σας ως αύριο,
θα σκοτώσουν όλους τους ανθρώπους γύρω σας έναν προς έναν.
Τι;
Αν δεν τον σκοτώσετε ο ίδιος σας...
αύριο...
Chun Soo.
Chun Soo! Chun Soo!
Γρήγορα.
Κάλεσε τον βασιλικό γιατρό!
Chun Soo.
- Υψηλότατε. - Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ποιος σε δηλητήριασε και σου είπε να μου μεταφέρεις αυτό το μήνυμα;
Αν ήξερα πως θα πέθαινα έτσι,
θα είχα...
δει το πρόσωπο σας.
Υψηλότατε.
Αγαπημένε μου αφέντη, εστεμμένε πρίγκιπα.
Είσαστε...
τόσο γοητευτικός.
Αλήθεια;
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Chun Soo.
Chun... Chun Soo!
Όχι...
Chun Soo.
Gon.
Είσαι άνθρωπος μου τώρα, σωστά;
Ναι.
Αν θες να με προστατέψεις,
κράτησε μυστικό ότι έχει να κάνει με τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Αν ο εστεμμένος πρίγκιπας πάθει κάτι...
επειδή είπες το μυστικό στον παππού μου,
η καρδιά μου θα ραγίσει.
Αν...
αν το σπαθί σου τρυπήσει τον εστεμμένο πρίγκιπα,
θα είναι σα να τρυπάς την καρδιά μου.
Αν πεθάνει,
θα πεθάνω κι εγώ.
Γι' αυτό...
προστάτεψε τον εστεμμένο πρίγκιπα, σαν να προστατεύεις εμένα.
Έτσι,
θα ζήσω.
Κατάλαβες;
Ναι.
Yi Sun.
Μπαμπά.
Σκότωσε εσύ τον αναπληρωτή δικαστή Han.
Ήταν ο υπηρέτης σου.
Ήταν αφοσιωμένος σε σένα...
και υπάκουσε στην απόφαση σου.
Ο αναπληρωτής δικαστής Han θ' αποκεφαλιστεί.
Θα είναι ο πρώτος που θα πληρώσει το τίμημα...
για τη φτωχή σου κρίση.
Θέλεις να...
μεταφέρεις την ευθύνη και σε κάποιον άλλο και να πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα;
Όχι. Είναι εξαιτίας σου.
Αυτό το παιδί πέθανε στη θέση σου...
και ο αναπληρωτής δικαστής Han θα πεθάνει επειδή υπάκουσε εντολή σου.
Όλα γίνονται εξαιτίας σου.
Εσύ είσαι.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας του Joseon. Ο επόμενος βασιλιάς του Joseon.
Μια λέξη από σένα και ο λαός σου θα ρισκάρει τη ζωή του για σένα.
Μια λάθος απόφαση...
μπορεί να σώσει ή να σκοτώσει τον λαό σου.
Κάθε απόφαση που παίρνεις επηρεάζει κάθε άνθρωπο στο Joseon και αυτό...
το κάνεις εσύ.
Ga Eun.
Μην κατηγορήσεις τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Δεν φταίει αυτός που θα πεθάνω εγώ.
Μπαμπά.
Δεν θέλω να σ' αφήσω,
αλλά υπάρχει κάτι που μισώ περισσότερο από τον θάνατο.
Δεν μπορούμε να έχουμε και τη ζωή και την δικαιοσύνη,
γι' αυτό δεν θα ζήσω αδύναμα.
Κατάλαβε, σε παρακαλώ, πως προτιμώ την δικαιοσύνη από τη ζωή.
Λυπάμαι...
και σ' αγαπώ.
Πρέπει...
να πω για τον αναπληρωτή δικαστή Han πως...
ποτέ δεν έδωσα τέτοια εντολή...
και μετά να τον αποκεφαλίσω;
Αν δεν το κάνεις,
θα πρέπει να πεθάνει κάποιος άλλος.
Δεν θα το κάνω. Προτιμώ...
Προτιμώ να πεθάνω εγώ.
- Yi Sun! - Ναι.
Θα πάω εγώ σ' αυτούς.
Θα πάω στην Pyunsoo Group και θα τους πω...
να με σκοτώσουν και να σταματήσουν...
Γίνε δυνατότερος.
Ποιος θα οδηγήσει τους ανθρώπους, αν ο βασιλιάς είναι νεκρός;
Λέγεσαι εσύ εστεμμένος πρίγκιπας;
Είπα ποτέ πως ήθελα να είμαι εστεμμένος πρίγκιπας;
Είπα ποτέ πως ήθελα να ζήσω με μια μάσκα;
Γιατί πρέπει να ζω...
με το χρέος της ζωής του αναπληρωτή δικαστή Han;
Γιατί το έκανες;
Γιατί έκανες τέτοια συμφωνία με την Pyunsoo Group;
Γιατί τους έδωσες την ΕΥΔΑΠ για να με σώσεις;
Γιατί; Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Υψηλότατε.
- Sun! Sun! - Υψηλότατε.
Φέρε αμέσως τον βασιλικό γιατρό.
Τι πρέπει να κάνω μαζί του;
Ο Υψηλότατος θα...
αποκεφαλίσει με τα ίδια του τα χέρια...
τον αναπληρωτή δικαστή Han.
Σήκω και πάρτο.
Άφησε το εδώ. Πάρτο και ακολούθα με.
Αφέντη, είπατε πως υπήρχε ένα πρόβλημα με τον κόσμο.
Πως μπορούμε να τα κάνουμε όλα σωστά;
Πως μπορούμε να διαλύσουμε την ΕΥΔΑΠ;
Νομίζεις πως αν την διαλύσεις, θα τελειώσουν όλα;
Δεν μπορεί να το κάνει ο βασιλιάς;
Για να βρεις έναν βασιλιά που μπορεί να το κάνει...
θα είναι δυσκολότερο από το ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Τι θα λέγατε αν...
σας το ρωτούσε ο βασιλιάς και όχι ένας χωρικός σαν κι εμένα;
Θα έλεγα πως δεν μπορεί να το κάνει.
Ούτε ο βασιλιάς;
Αυτό συμβαίνει...
γιατί δεν ανήκει το Joseon στον βασιλιά.
Κυρία μου.
Αφέντη!
Αφέντη, έγινε κάτι φρικτό.
Τι εννοείς;
Ο αναπληρωτής δικαστής Han θ' αποκεφαλιστεί.
Θα τον αποκεφαλίσει ο ίδιος ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Τι θα κάνουμε;
Ποιος είπες ότι θα τον αποκεφαλίσει;
Ποιος θα το κάνει;
Όχι...
Είναι κανείς εκεί;
Είσαι το κορίτσι που είδα στο θερμοκήπιο.
Με θυμάστε;
Πως μπήκες εδώ;
Πρέπει να πάω κάπου.
Το άλογο μου.
Το χρειάζεστε;
Όχι! Σταματήστε!
Σταματήστε! Σταματήστε αμέσως!
Σταματήστε την εκτέλεση!
Ανοίξτε δρόμο!
Σταματήστε!
(Ο Αυτοκράτορας)